¥D ÃD ¦± ¡R ·P ±¡ ¯u ¬Û
¥D °Û ¡R ¥j ¥¨ °ò
§@ ¦± ¡R ¤Ó ¥Ð ¬ü ´¼ «Û
¶ñ µü ¡R ¼ï °¶ ·½
½s ¦± ¡R Á§ ¾Ç ¬u
ºÊ »s ¡R §ù ¦Û «ù
¤j ºÐ ¦W ºÙ ¡R ²Ä 2 ³Ì ·R - ·s ¦± + ºë ¿ï
¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ÃÀ ¯à °Ê ­µ

¡¸ ¤@ ½c ¤@ ½c ÀÉ ®× ¸Ë º¡ ¤ß µ¡
±¡ ²z ³£ Âk ©ó ¬Y ¤@ ¤è
¦Ó ¯u ¬Û ©¹ ©¹ ³£ ¬n ¦± ÅÜ ¼Ë

²q ´ú ªº ¤ß ¦] §A ¿³ ¾Ä ·W ±i
°g ±¦ ©ó Åw ªY »P «s ¶Ë
¦Ó °» ±´ ¥h ±´ ´ú ¦h ¤Ö ·R ªº ¼v ÅT

´M ¨D ¯u ¬Û
¤é ¤é ©] ©] ±N ¤ß ´º ÅÑ ¬Ý
µï µ· °¨ ¸ñ ¥O ¤Û ¹Ú ¶V °g ±¦

¦p ±¡ ³õ ¾Ä «i ªº ±´ ¤l ¦^ ÀY «D ¦n º~
¬° ¹Ú ¤º ¤k ¤l ±þ ¤J ¾Ô ³õ
§¹ ¥þ §Ñ §Ú
¬° ¤@ ¹õ ¯u ·R ¯u ¬Û
¦p ¤H ¤H ·q ¥õ ªº ±´ ªø ®I ÀY ©ó ÀÉ ®×
¬° ®ö º© ·R ÅÊ ¯} Ãa ¤Á ¨¾
§¹ ¥þ µL ®¬
¬° ªí ¥Õ ¤ß ùØ ¯u ¬Û

¬ß ±æ ©M §A
­p ¹º ©M §A
¦b ¸ô ¤W ¬Y µM ¹J ¤W

¡@ ¡¸ ­« °Û ¤@ ¦¸

´¡ ¦± ¡R ¹ï §A ©l ²× ·ö ¤ß ¤@ ©¹
¥D °Û ¡R ¥j ¥¨ °ò
§@ ¦± ¡R Í× ¥¿ ¾]
¶ñ µü ¡R ±i ¬ü ½å
½s ¦± ¡R ¥Ì §Ó °¶
ºÊ »s ¡R §ù ¦Û «ù
¤j ºÐ ¦W ºÙ ¡R ²Ä 2 ³Ì ·R - ·s ¦± + ºë ¿ï
¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ÃÀ ¯à °Ê ­µ

¬Û¨Ìªº¤À¬í¶¡¡@¤£¦ü·íªì¨º»ò¿³¾Ä
¨â²´¦A¦¸±æ¨£¡@§A¨º°kÁײ´¯«
¤@ÁnÁnÅw¯ºÁn¡@Á`ıÁôÁô±aÂI­W§x
¦ü³o±ß³o¤@¤Á¥¼¹³´Á±æ°Ê¤H
³­µÛ§A¬O³o¼Ë«j±j
§Aªº¼~¶Ë§Ú¤]¥i·Q¹³
©ÎªÌ¦p±q«e¼Ò¼Ë­«ÀY´M¸ô¦V
³£¤£¹L¤@¨Ç¦k·Q

¹ï§A©l²×·ö¤ß¤@©¹
¨C±ß§Ú¤SÀ³§_¥Rº¡¬ß±æ
·R§Aªº¤ß¿N±o¤õ¿S
¨C±ß¬ü¹Ú·í¤¤Á`¹J¤W

³ßÅwªº¤@Âöºq¤£¦ü·íªì¨º»ò§l¤Þ
§A§Ú¦A¦¸¦X°ÛºqÁn¤¤¦p¨SÆF»î

¥D ÃD ¦± ¡R ¬° ©ú ¤é ª§ ®ð
¥D °Û ¡R ±ç º~ ¤å
§@ ¦± ¡R ³¯ ¼w «Ø
¶ñ µü ¡R ±i ¬ü ½å
½s ¦± ¡R Robert Seng
ºÊ »s ¡R ³¯ ¼w «Ø
¤j ºÐ ¦W ºÙ ¡R ©I §l¡@ - ¡@ µØ ¬P

¬Q ¤é ¸ô ¤W ´d ¸ò ³ß
¦p ¥­ ±` ¤Û ÅÜ ¤Ñ ®ð
¨ü ±o °_¡@ ¬¡ ¦b ²{ ¹ê ¤@ ÄÕ À¸
¤´ µM ¯à »~ ¥X §Ö ¼Ö ©M ¯u ²z

¥¼ ´¿ ¹J ®£ Äß ¡@ ¥¼ ´ý ²c ¬O «D
¯u ¬Û °g Â÷ ¡@ ¡@ Ä@ ¼ç ¤J ¯î ¦a
¨Ó ½Õ ¬d °Ê ¾÷
¥Ã ¥¼ ¹Á ¥¼ ¹Á «á ®¬ ´þ ¨ý

¤H ©M ¨Æ «H ¦³ ¤Ñ ²z
°Â °Â Âà Âà ¥Í ¥Í ¦º ¦º
¦¨ ©M ±Ñ ¦³ §Ú §Æ ¾¬
¿ù §é ¨Æ «á ¥ç «i ´± ¦a
±q¤£°hÁ×

¥u »Ý ¤@ µ· ªº ¤ß ¾÷
·K ´a ®É ¤O ºÜ µ¬ ¯h
¥¼ ±Ë ®ð¡@ ¬¡ ¦b ¹ê ¦b ¦h Åå ³ß
¥þ ¾Ì ºû Å@ ³o «H ©À¡@ ©M ª§ ®ð

¥¼ ´¿ ¹J ®£ Äß ¥¼ ´ý ²c ¬O «D
¯u ¬Û °g Â÷ Ä@ ¼ç ¤J ¯î ¦a
¨Ó ½Õ ¬d °Ê ¾÷
¥Ã ¥¼ ¹Á ¥¼ ¹Á «á ®¬ ´þ ¨ý

¤H©M¨Æ«H¦³¤Ñ²z ¡@ °Â°ÂÂàÂà¥Í¥Í¦º¦º
¦¨©M±Ñ¦³§Ú§Æ¾¬ ¡@ ¿ù§é¨Æ«á¥ç«i´±¦a

¤H©M¨Æ«H¦³¤Ñ²z ¡@ °Â°ÂÂàÂà¥Í¥Í¦º¦º
¦¨©M±Ñ¦³§Ú§Æ¾¬ ¡@ ¿ù§é¨Æ«á¥ç«i´±¦a

±q¤£°hÁ×

¤H©M¨Æ«H¦³¤Ñ²z¡@ °Â°ÂÂàÂà¥Í¥Í¦º¦º
¦¨©M±Ñ¦³§Ú§Æ¾¬¡@ ¿ù§é¨Æ«á¥ç«i´±¦a

¤H©M¨Æ«H¦³¤Ñ²z¡@ °Â°ÂÂàÂà¥Í¥Í¦º¦º
¦¨©M±Ñ¦³§Ú§Æ¾¬¡@
´¦¥h­±¨ãÅý§Ú©Z¥Õ
°µ¦Û¤v

´¡ ¦± ¡R ·R »P ±¡
¥D °Û ¡R ±ç º~ ¤å
§@ ¦± ¡R §õ ÔT Ûp
¶ñ µü ¡R ªL ¤i
½s ¦± ¡R Joey v
ºÊ »s ¡R ³¯ ¼w «Ø
¤j ºÐ ¦W ºÙ ¡R ©I §l¡@ - ¡@ µØ ¬P

©M §A ½Í ¯º ¤§ ¶¡ ¡@ ¤£ ¤î ¦ü ªB ¤Í
Ãø ¹D §A ·| ¨S ¦³ ·P ¨ü
µL ½× ¬O ¨º ­Ó ±K ¤Í ¡@ Ãø ¹³ §Ú ·Å ¬X
¯à ¼ö ÅÊ »P §_ ¡@ »Ý ­n ®É ­Ô
³£ ¥i ªu ³~ ¦ñ §A ¨«

¡¸ ½Ö «H ¨k ¤k ¤§ ¶¡ ¡@ ¨« ±o ³o ¼Ë ªñ
±q ¨S ¦³ ¥H ¼ö §k ¿Ë ªñ
©ú ¤é ¦@ §A ¦³ ¨S ¦³ ¡@ µL ­­ ­Ó ¥i ¯à
¨ä ¹ê ¤£ ­n ºò ¡@ ¨º ¿Ë ¤Á ·P
¬O ·R ©Î ¬O ±¡ ³£ ¤£ ­n ¦A ¤À

¡º ·P ±¡ ¬O ¡@ ¨C ¤é °ï ¿n ªº ·R
·R ±¡ ¬O ³Ì ´r §Ö ²¢ ±K ®É
§Ú ­Ì ¬O ¨º ¤@ ºØ ·P ı ¤] ³£ ¥i ¥H
°² ¦p ¬O ¡@ ¥i Ä@ ·N

½Ö «H ¨k ¤k ¤§ ¶¡ ¡@ ¨« ±o ³o ¼Ë ªñ
±q ¨S ¦³ ¥H ¼ö §k ¿Ë ªñ
©ú ¤é ¦@ §A ¦³ ¨S ¦³ ¡@ µL ­­ ­Ó ¥i ¯à
¨ä ¹ê ¤£ ­n ºò ¡@ ¨º ¿Ë ¤Á ·P
¬O ·R ©Î ¬O ±¡ ³£ ¤£ ­n ¦A ¤À

¡³ ¥i ¯à ¬O ¡@ ¨S ²ª ¸ñ ªº ÅÊ ·R
²´ «e ¬O ¡@ ³Ì µÛ ¿n ªº Ãö ª`
§Ú ­Ì ¬O ¡@ ¨º ¤@ ºØ ¿Ë ·R ¤] ³£ ¥i ¥H
Á¿ §Ú ª¾ ¡@ ½Ö ¥i ¥H ¹w ª¾

­« °Û ¡º

¾Ú »¡ ¤Í ·R ¤ñ ÅÊ ·R º© ªø
µL ©` ·R ·N ¨S µo ¤Á ·Q
¹ï §A »P ¹ï ¦o «ç ·| ¤@ ¼Ë
¦p ¥¼ ·R ¤W ¤S «ç ¥i ·P ¨ì §A ºò ±i

­« °Û ¡³ ¡º

´¡ ¦± ¡R ·R ªº »µ ºq
¥D °Û ¡R ¾G ¨q ¤å
§@ ¦± ¡R ¤¤ ®q ¬ü ³·
¶ñ µü ¡R ¼ï ·½ ¨}
½s ¦± ¡R ³¯ §Ó ±d
ºÊ »s ¡R ±ç ºa Â@
¤j ºÐ ¦W ºÙ ¡R ±Ë ¤£ ±o §A - µØ ¯Ç

¡º ·R ¡@ ¦ó ¥H ³º §ä ¨ì §Ú
¦b «b ¨º ¶¡ µo ¥Í ¦n ¤ñ ·t ¸Ì °{ ¹L ªº ¤õ
§A ¡@ ±q §Ú ¤ß ¤¤ ¸g ¹L
Åý §Ú ¹ý ©³ µL §U
¯u ªº ¥s §Ú «D ·R ¤£ ¥i
Ä@ ¦ñ µÛ §A ¡@ ´N ¬O ¨S ¦Û §Ú
¥ç ¥¼ °Ý ¬° ¤° »ò ¡@ Ä@ ¥Ã »· ºÆ Å]
´N ¬O ¦b ª± §Ë §Ú ¡@
¥ç ¦Û Ä@ ¨ü µÛ ¹L ¿ù
¹D §O ¸Ü ¥¼ »¡
¥ç ºÉ ¶q ¥h ©ì

§e Äm ¥X ¤@ ¤Á ¥h ¨D §A ³o ¤@ ±ß
³­ ¦ñ §Ú
¬é »Ý ·í ¥´ µo ®É ¶¡ §O ºÃ ¼{ ¤Ó ¦h
¯d ¦í ³o ¤@ ­Ó ©] ±ß ¦b ©ú ¤é ­« ¼½
³­ ¦ñ §Ú ¤@ ¥@ ¬O ³o ­º ·R ªº »µ ºq
¥@ ¶¡ ¤@ ¤Á ¤] µL ªk ¥h ©è §Ü ®É ¤é ¹L
¤£ ºÞ ¯u ¤ß ¸ò ¿f ÄF ¥ç ¦P ¼Ë µ² ªG
¨Ó §a ¦A ¤@ ¦¸ ³Q §A ´Û ÄF ¥¼ ¬° ¹L
©ú ¤é §Ú ¤@ ­Ó ©] ¸Ì ¦A ­ó ³o ­º »µ ºq
¨S µh ·¡

­« °Û ¡º

¡· ·Q ±o «Ü ²M ·¡
¯u ·R Ãø ­t ²ü
»Ý ­n µh ­W ³£ ¤Ó ¦h
¤µ ®d ¥i ¤£ ¥i
µL »Ý ­n ¤Ó ²M ·¡
¥u ­n «b ¨º ¶¡ µ² ªG
­Y ¬O ª± §Ë §Ú
°ß ¨D ¨Ã ¥¼ ´¦ ¯}
Ä@ ©Ó »{ §Ú ¬O «Ü ¶Ì
Ä@ ¼ö ¯P ´ç ¹L
¹Ú ¤Û ¤º ´ç ¹L
¥¼ ­p ¸û ²× ·| ¯d ¤U §Ú

­« °Û ¡·

¥D ÃD ¦± ¡R Ãø ±o ±¡ ¯u
¥D °Û ¡R ±ç º~ ¤å
§@ ¦± ¡R ª÷ °ö ¹F
¶ñ µü ¡R ¼ï °¶ ·½
¤j ºÐ ¦W ºÙ ¡R T V B 30 ©P ¦~ ¥þ ¬ö ¿ý
¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ µØ ¬P

°g ¡@ ¶V »· ªº «o ¦ü ¶V ªñ
¶V ¦ü °² «o ·P ­¢ ¯u
¯u ¤ß ¦ü ³Q §x

¡¸ ±¡ ¡@ ¶V ©ñ ¶} «o ¦ü ¯O ¦L
¶V ¥h Â\ ²æ Á` ¤£ §Ô
°l ÂÜ ¸} ¨B ¦L

°l °l °l ¡@ °» ½r ¤@ ¥Í ¤@ ¥@
¤£ ¥Ì ¤ß µ¥ ¤F ¤S µ¥
¦³ ¥b Á\ ½u ¯Á ¤] ­n ³V ´M
ºw ²\ ºw ¦½ ¥h §ä ¥h °Ý

§ä §ä §ä ¡@ ½ ¶} ²` ²` ÀÉ ®×
¥u ·Q ¥i ±À ÃÒ ¹w ·P
µL Äß ¥@ ¤W ¤H ¯º ½| ¹x ©T
¬O ¦p ¦¹ »{ ¯u

¨º ©È ¸ô ³~ ÆJ ´¸ ÆJ «B
±N ¯u ¬Û ±µ ªñ
¨º ©È ¸ô ¤H ¬O ¸Û ¬O ¶B
¥² ±N ¯u ²z ¶} Àµ
¾Ì «H ©À §ä ¯u ·R
¥O ¨C ¤@ ¬í ¥ç ½T ¹ê µL ¾Ñ
§¹ ¥þ ¦a ©ê ºò ®» ºò
¨º ©È ­± «e ©Î ©ú ©Î ·t
¥æ ´ ·R »P «ë
¨º ©È ¼ö ±¡ ¬ð µM ¹J §N
³£ ¤£ Åå ®¬ ¶Ë ¤ß
¾Ì ²´ ¤º ªº ¯u ¼°
Åý §Ú Åx ²æ ¦a ¯º ³V ¤H ¥Í

Ãø ±o ±¡ ¯u

¡¸ ­« °Û ¤@ ¦¸

´¡ ¦± ¡R §Ñ ±o ¤F ¡A §Ñ ¤£ ¤F
¥D °Û ¡R ±ç º~ ¤å
§@ ¦± ¡R Toshiaki Yamazaki
¶ñ µü ¡R ¦ó ¨q µÓ
¤j ºÐ ¦W ºÙ ¡R T V B 30 ©P ¦~ ¥þ ¬ö ¿ý
¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ µØ ¬P


§Ñ±o¤F«Ü¦h¹s¸H¤é¤ù¬q
§Ñ¤£¤F§Aªº¬Ü±é²´¨¤¨­¬q
§Ñ±oªº³£¨S¦A«×¦û¾Ú§Ú¤ß¨Æ
¤´¬O§A¥R¥¸§Ú¤ß¶¡

¡³ §Ñ±o¤Fªº³£§Ñ¤F¨S°µ°O»{
§Ñ¤£¤Fªº³q±`³£­¿Ä±·Q©À
¦p½r¥û¤ù¶°¨º¼Ë¨C±ß¤]¥X²{
ªø©]¸Ì°lÂܧAªº¤ß

Ä@±ß¬P ¡@ ¡@ ¥i¤Þ¾É¥X¸ô¦V
¯à¦@§A ¡@ ¡@ Áï§O«á¦A­«»E
°J¤ß¬ß±æ¦³¤Ñ
¯à¦bº©º©ªø¸ô¬Û¹J
¤£¦A©ñ¹L§A©ÈÀþ¶¡¦A§OÂ÷
¿@±¡¥¼²H

½t¥÷¨ä¹ê¤w½s¦n¤F¨Ã±Æ³sÀô´[®y
¯d¦í¦ì¸m¨ì¤F¨ì¤F ¡@ ³£¦U¦Û¤ÀÀY¹ï¸¹
½t¥÷¨ä¹ê¤w½s¦n¤F¼@±¡©M®É»P¦a
ÀHµÛª½Ä±¥h¸I¥h¸Õ ¡@ ¥i¨£ºÉ¦]½tµo¥Í

­« °Û ¡³

½t¥÷¨ä¹ê¤w½s¦n¤F¨Ã±Æ³sÀô´[®y
¯d¦í¦ì¸m¨ì¤F¨ì¤F ¡@ ³£¦U¦Û¤ÀÀY¹ï¸¹
½t¥÷¨ä¹ê¤w½s¦n¤F¼@±¡©M®É»P¦a
ÀHµÛª½Ä±¥h¸I¥h¸Õ ¡@ ¥i¨£ºÉ¦]½tµo¥Í

­Y­nµo¥Í¤S¨º»Ý­n¬Ý¦a¹Ï
´N³o»ò ¡@ ¥ß§Ó«e¦æ
«K¨£¨ì§A